Archivo para poesía

FALSA CALAVERITA SIN DESTINATARIO

Posted in Antipoéticas, Uncategorized with tags , , , , , on 31 octubre, 2018 by teseos30

FALSA CALAVERITA SIN DESTINATARIO

1430_visit-mexico-dia-de-muertos-destinos-Oaxaca-800x445

Hombre deja veladora en altar,

origen del día.

Pan de Muerto,

concepto,

significado,

nos recuerda

a los ancestros.

 

 

Cultura de azúcar

y cempasúchil.

¿Cuándo se pone

y cuándo se levanta?

Películas mexicanas,

historias de los Muertos.

 

 

Los difuntos adultos

son manjares culinarios

que los difuntos niños

comparten con vino.

Catrinas y calaveras

en el calendario agrícola.

Familiares fallecidos

en el último ciclo del maíz.

 

 

Día de Muertos en Oaxaca,

le ponen angelitos a su ofrenda,

niños que murieron antes.

Invoca a los espíritus

del mole y el mezcal.

 

 

Corre de noche por el bosque,

pronóstico del tiempo:

Todos los Santos

visitan a los Fieles Difuntos.

Olor a incienso,

muertos en Coyoacán.

 

 

Huesuda,

tápame con tu rebozo

porque me muero de hastío.

 

 

José María Cabrera

31 de octubre de 2018

ANTIPOÉTICA #20: CADÁVER EXQUISITO DEL ODIO

Posted in Antipoéticas with tags , , , on 31 enero, 2018 by teseos30

 

CADÁVER EXQUISITO DEL ODIO

 

Recuerda que la mirada me abandonó.

Repugnancia violenta,

miedo a su objetivo,

sentimiento de profunda desgracia.

 

 

¿Para qué sirve el odio?

Origen evolutivo de muchas manifestaciones,

recuerdos y lamentaciones,

remolachas,

hombres y mujeres.

El cuento se ha acabado

 

 

En las Escrituras

el mal se desea.

Sentimiento corrosivo,

radicalismo,

humanidades,

ojeriza,

abominación,

acoso en Internet.

 

 

Mensajes de odio,

actos criminales,

cine íntimo,

empoderamiento,

estarán en Bogotá

ni más ni menos.

 

 

Nacionalistas catalanes,

majestad del odio,

aborrecimiento,

pánico bancario.

 

 

Futuras esposas,

prometedoras,

zapatillas con luces

que son un delito.

Persecución de trabajadores,

discrepancia y conflicto,

legitimidad del adversario,

fábrica antidemocrática.

 

 

Alardes inútiles,

perfecto montaje,

suprapoder y amenaza,

redes sociales,

partidos políticos,

desmanes.

El odio a la psicología se castigará

hasta con 20 años de cárcel.

 

 

El control oficial,

impredecible,

puede bajar a la calle.

Conflicto bélico,

circuito exclusivo en el cerebro.

Forma binaria

de los genocidios,

atentados,

ataques violentos.

 

 

El juzgado en Andorra,

convenio europeo

contra las mujeres,

los negros,

los refugiados,

los musulmanes,

los guerrilleros.

Protección contra lo desconocido,

política oficial.

 

 

Intenso capítulo

de rabia y odio.

Disturbios,

periferia de París.

 

 

Poción de amor mal preparada

busca venganza,

goce del asco y la soberbia.

Revista satírica,

figura paradigmática,

enemigos mortales.

 

Hegemonía de la ira.

 

 

 

José María Guadalupe Cabrera Hernández

31 de enero de 2018

ANTIPOÉTICA #18: CADÁVER EXQUISITO DEL AIRE

Posted in Antipoéticas with tags , , , on 25 enero, 2018 by teseos30

 

CADÁVER EXQUISITO DEL AIRE

 

Transparente a simple vista,

abrió de par en par el ventanal

una situación establecida.

A la espera que se disipen

malos vientos en la economía,

ellos siempre están ahí,

como la compensación

que traerá fuertes lluvias.

 

 

Alquimia.

Música.

Una melodía.

Astrología.

Elemento que incluye los signos

del cuerpo y la mente.

 

 

Científicos descubrieron cómo manipular

una imagen tridimensional de la Princesa Leia.

Fenómeno meteorológico,

simulador de caída libre,

traducciones acreditadas del viento

más nítidas que los hologramas.

Motas de polvo,

noticias de Santa Fe.

 

 

Aire composición.

Aire fórmula.

Viento planetario.

Humidificadores

y purificadores.

Una pequeña lamparita,

habitación a oscuras.

 

 

Pablo Picasso dibuja

un centauro en el aire,

sentimiento desmedido

de satisfacción personal.

Casi 70 años después,

vientos revolucionarios

como variables aleatorias

atraen a visitantes de todas partes.

 

 

El misterio del viento

vuelve a navegar,

lleva el polen

a las ciudades contaminadas,

dolor y fibromialgia.

 

 

Biblioteca en línea,

previsiones,

oleaje,

tiempo.

Para las próximas horas

se prevé evento de Norte,

infinita categoría.

Abstenerse de subir a lugares altos,

no se acerque ni pasee.

 

 

Clima de Asturias,

Puerto de Veracruz.

Templo de Ehécatl,

cancha de pelota,

círculos negros,

capital imperial.

 

 

El viento le levantó el vestido,

aterrador aterrizaje.

¿Cómo hago eructar a mi bebé…?

 

 

 

José María Guadalupe Cabrera Hernández

25 de enero de 2018

 

 

ANTIPOÉTICA #17: CADÁVER EXQUISITO DE NICANOR

Posted in Antipoéticas, Elegías with tags , , , on 23 enero, 2018 by teseos30

 

CADÁVER EXQUISITO DE NICANOR

 

 

Ha dejado de existir un emblema.

Candidato eterno,

últimas instrucciones,

hojas de parra.

 

 

Mientras los ojos estaban puestos

en la mañana de este martes,

seguía escribiendo,

en Santiago,

en el balneario de las Cruces.

 

 

Huye de su casa,

irreverente, controvertido

antes de entrar en materia.

Considerad , muchachos,

las coplas del vino;

que atravesamos tiempos calamitosos

y la fortuna no ama a quien lo ama.

La olvidé sin quererlo,

lentamente,

como todas las cosas de la vida.

 

 

Irónicos collages,

paso de la escritura a la gráfica.

Léxico simple,

el mundo de la lengua.

Ambigua relación con el poder.

La doncella y la muerte.

El túnel.

Epitafio.

 

 

No veo para qué tanta alharaca,

ya sabemos que el mundo se acabó.

Ni siquiera tenemos el consuelo de un caos.

Pero ahora me quiero divertir.

Empezad a cavar mi sepultura…

 

 

José María Guadalupe Cabrera Hernández

23 de enero de 2018

 

ELEGÍA: HASTA SIEMPRE, NICANOR PARRA

Posted in Antipoéticas, Elegías with tags , , , on 23 enero, 2018 by teseos30

AVE, ANTIPOETA MAXIME

ANTIPOÉTICA #16: CADÁVER EXQUISITO DE LA TIERRA

Posted in Antipoéticas with tags , , , on 22 enero, 2018 by teseos30

 

CADÁVER EXQUISITO DE LA TIERRA

 

 

La Tierra,

texturas,

monstruoso asteroide

que dispersa la luz.

 

 

Permite nombrar al planeta,

¿en realidad representa alguna amenaza?

Los astronautas frecuentemente tienen la impresión

que este es un país muy desconfiado.

 

 

El árbol de la poesía fomenta el cambio.

¿Qué es la tierra para los niños?

Tierra suelo,

Marte,

un rascacielos.

 

 

¿Por qué creo Dios la Tierra?

Ciencias,

composición general,

ejército,

momento histórico

potencialmente peligroso.

Futuro previsible.

 

 

Nuestros vinos,

sus gentes,

nuestros empeños,

energías renovables,

cuestiones y preocupaciones.

Cambio climático,

urbanismo salvaje.

 

 

Este es un libro de viajes,

un periplo,

anécdotas,

espectáculos,

descripciones.

Probabilidad de colisión.

 

 

Tal como ha señalado el jurado,

el movimiento interno

invita a plantearse muchas preguntas,

vivir un sismo

en los que pesen menos los liderazgos.

Ciudades futuras.

 

 

El dodecaedro es un cuerpo,

sólido pitagórico.

Después de la tierra

la velocidad es nula.

Iniciativa científica,

velocidad superficial.

No habrá riesgo de una catástrofe,

un niño salvará a su moribundo padre.

 

 

El espíritu de la Tierra:

tierra propiedad privada,

tierra familiar,

tierra comunal,

tierra prestada.

 

Una persona corta el monte virgen…

 

 

José María Guadalupe Cabrera Hernández

22 de enero de 2018

 

ANTIPOÉTICA #15: CADÁVER EXQUISITO DEL FUEGO

Posted in Antipoéticas with tags , , , on 21 enero, 2018 by teseos30

 

CADÁVER EXQUISITO DEL FUEGO

Se llama Fuego,

oxidación violenta

del castellano antiguo.

Chimenea incierta,

estados de la materia

bajando por el monte.

 

 

¿Cuál es el símbolo del fuego?

La bestia fue apresada

y con ella el falso profeta.

El viento era muy fuerte,

su esposa y su hija.

 

 

Fuego elemento,

fuego historia

fuego cantante.

El cártel del fuego.

 

 

La Audiencia Nacional

ya ha puesto un nombre,

purifican animales

durante el día de San Antonio.

 

 

Disertación

sobre la naturaleza

y la propagación.

Consume,

aumenta la potencia

en este cuerpo.

Se enciende más rápido por frotamiento

cuando es un desastre.

Surge del suelo en lenguas asesinas,

donde hierve la pez.

El caldo se reserva.

 

 

El argumento traduce el fuego,

revela muchos secretos.

¿Es lo mismo que el infierno?

¿Es el Gehena?

Descansan los muertos,

acceden de manera gratuita.

 

 

Noticias de fuego,

diario de Ibiza,

recoge gemas de templos peligrosos.

Paseo por la Luna sin salir de la Tierra.

También podrás encontrar

entradas y picadas,

costillar de cerdo,

pulpo a la parrilla,

ensaladas…

 

 

Búsquedas relacionadas

no contribuyen a la extensión del fuego,

ni alimentan las llamas.

 

 

Fuego dibujo,

fuego canción.

 

 

José María Guadalupe Cabrera Hernández

21 de enero de 2018

 

ANTIPOÉTICA #14: CADÁVER EXQUISITO VARADO EN LA PLAYA

Posted in Antipoéticas with tags , , , on 21 enero, 2018 by teseos30

 

CADÁVER EXQUISITO VARADO EN LA PLAYA

Un mar es
capilla reservada
que los amantes prefieren,
en Cartagena de Indias,
con habitaciones nuevas,
opiniones y viajeros.

Caballo de Mar
que hace surf
— en coordenadas
N 41º 37′ 02” – E 02º 40’—
en laguna navegable,
cristalina y templada.

Situada en el sur oeste
de la isla de Tenerife,
la Taberna del Mar,
con unos 100 investigadores,
vivió la furia
de un pescador ahogado en Oaxaca.

El Mar de Fondo,
en la Barcelona Condal,
rodeado por las vertientes
del monte de Teno,
encuentra una zona privilegiada
de la Costa Brava.

Ellos son la mar,
la herencia familiar,
la peor catástrofe,
la predicción náutica.

¿Dónde se encuentra el mar Caspio?
En Nextitla, Miguel Hidalgo,
mientras las medusas
invaden peligrosamente
desde el mar Rojo
los países europeos,
y el comercio.
50 migrantes muertos
han convertido el Mediterráneo
en la bodega de un barco.

Marcha nocturna,
cazatormentas,
bicicletas gratuitas
a disposición de peces
para vacaciones familiares.

Después del Caribe,
Pelagia Noctiluca,
desde los fiordos de Noruega
hasta los canales de Venecia,
explora la riqueza y belleza
paso a paso,
como médico sin fronteras,
como sal perfecta,
como playa de Zakynthos,
como nueva tragedia,
como cartas portuláneas,
como escaparate de pescado
como camposanto en Mocambo
y San Juan de Ulúa…

José María Guadalupe Cabrera Hernández
21 de septiembre de 2015

 

TRASLACIÓN #9:Μην πείς ποτέ σου (No te digas nunca) de Takis Varvitsiotis

Posted in Traslaciones with tags , , , , , on 9 octubre, 2015 by teseos30

Varvitsiotis 001-2

Les presento mi versión del poema Μην πείς ποτέ σου (No te digas nunca) de Takis Varvitsiotis. Su semblanza es bien trazada por el Mtro. Francisco Torres Córdova en su sección de La Jornada Semanal:

Takis Varvitsiotis (Salónica, 1916), abogado de profesión, es autor de veintidós libros de poesía. En el contexto de la Primera Generación de Postguerra, a la que pertenece, se mantuvo fiel al surrealismo, con especial influencia de Éluard, Reverdy y Odsseas Elytis. Ha sido traducido al inglés, francés, alemán, italiano, rumano, polaco y búlgaro, entre otras lenguas y, a su vez, ha traducido a Baudelaire, Mallarmé, Eluard, Saint-Jhon, Lorca, Neruda, Alberti y Huidobro. Ha obtenido numerosos premios por su obra, entre ellos, el Premio del Grupo de los Doce, el Primer Premio del Municipio de Tesalónica (1959), el Primer Premio Estatal de Poesía (1972) y el Premio de Poesía de la Academia de Atenas (1977).

 

He aquí el poema:

Μην πείς ποτέ σου

Μην πεις ποτέ σου δεν είν’ όμορφη η ζωή
Όταν θα δεις το φως να χαμηλώνει,
Όταν τα φύλλα τα ξερά θα πέφτουνε στα πόδια σου Κι όλα τα σήμαντρα θα χαιρετούν τους ίσκιους Μην πεις δεν είναι όμορφη η ζωή.

Ο λόφος θα ντυθεί με των ματιών σου την αχλύ,
Τα χέρια θ’ αγκαλιάζουνε την επιτύμβια στήλη,
Και της φωνής σου το πουλί θα μένει πάντα σταυρωμένο. Όμως μην πεις δεν είναι όμορφη η ζωή.

Της μέρας οι ήχοι δε θα φτάνουν ως τα χείλη σου τα ωχρά, Ούτε οι ανοίξεις πια θα τραγουδούν κάτω απ’ τα βλέφαρά σου, Μόνο ένα σύννεφο καμιά φορά θα σε δροσίζει την αυγή
Κι ένα λουλούδι θα πενθεί μετέωρο τη σιωπή σου.

Χρόνια και χρόνια θα περάσουνε, μα εσύ να μη ζητήσεις Το χρώμα σου να ξαναδείς μες στων αγγέλων το σκιόφως, Μη λησμονήσεις τ’ άσπρα τριαντάφυλλα,
Μην αμελήσεις τ’ ουρανού τη γύρη,
Μην πεις δεν είναι όμορφη η ζωή.

Την ακατάλυτη μοίρα της πέτρας μη φθονήσεις,
Τ’ άσπιλα μάρμαρα, την παγωμένη στάλα,
Την άφθιτη, που κρέμεται απ’ το δέντρο του καιρού, Ούτε ένα όνομα γυμνό και πικραμένο σαν τον ύπνο σου.

Μόνο κατέβα πιο βαθιά, πολύ βαθιά, μέσα στην κοίτη Της γης, όπου ξαπλώνουνε τις ρίζες τους τα κυπαρίσσια, Ώσπου η βραδιά να γείρει ατάραχη να εμπιστευθεί
Το πιο απόκρυφο άστρο της μες στην υγρή σου κρύπτη.

Κι ύστερα σχίσε της αράχνης τον πλοκό που σε τυλίγει, Ανασηκώσου με τα οστά γεμάτα μουσική, Κι αν είν’ ο ίσκιος σου τόσο πλατύς, τους δυο μας να σκεπάσει. Μα πρόσεξε μη γελαστείς, μη λησμονήσεις,
Μην πεις ποτέ σου δεν είν’ όμορφη η ζωή.

 

Aquí tienen mi versión al castellano:

 

No te digas nunca

Nunca te digas que no es bella la vida
cuando veas la luz languidecer,
cuando las hojas se sequen y caigan a tus pies
y todas las campanas den la bienvenida a la oscuridad.
No digas que no es bella la vida.

La colina se reviste con la bruma de tus ojos,
las manos estrechan la estela sepulcral,
y tu voz será un avecilla por siempre crucificada.
Aún entonces, no digas que no es bella la vida.

El día en que los sonidos no lleguen como la palidez a tus labios,
ni las primaveras canten ya bajo tus párpados,
sólo en ocasiones una nube te refrescará al amanecer
y una flor llorará un meteoro en tu silencio.

Años y años pasarán, mas no podrás solicitar
volver a ver tus colores entre la penumbra de los ángeles,
no olvides las rosas blancas,
no olvides el polen del cielo,
no digas que no es bella la vida.

Al indestructible destino de la piedra nunca envidies,
ni a los inmaculados mármoles, ni a la helada gota,
inmarcesible, que cuelga del árbol del tiempo,
ni a un nombre desnudo y amargo como tu sueño.

Sólo desciende profundo, mucho más profundo,
en el lecho de la Tierra,
ahí donde ella yacía arraigándose con los cipreses.
Hasta que en el ocaso,imperturbable y confiado,
descienda el místico astro hasta tu húmeda cripta

Y entonces rasga la telaraña que te envuelve,
levántate con los huesos llenos de música
si tu sombra es tan ancha como para cubrirnos a ambos.

Mas, cuidado, no te rías, no olvides.
Nunca digas que no es hermosa la vida.

 

 

Espero que sea de su agrado, como lo ha sido del mío. Y recuerden: sólo porque la vida hizo sarcástica e irónica la voz de un poeta, ello no implica que en su canto no haya lugar para la luz, la dulzura, la esperanza, y el dominio de sí ante una realidad aplastante. Saludos…

 

José María Guadalupe Cabrera Hernández
Barrio de los Brujos, Ladera Sur del Sangremal.
9 de octubre de 2015

TZOMPANTLI #2: CANTO TRISTE

Posted in Tzompantli with tags , , on 31 octubre, 2013 by teseos30

Mictlantecuhtli

CANTO TRISTE

Oye un canto en mi corazón:
me pongo a llorar,
me lleno de dolor:
nos vamos entre flores,
hemos de dejar esta Tierra:
¡estamos prestados unos a otros:
iremos a la casa del Sol!

¡Póngame yo un collar
de variadas flores:
en mis manos estén,
florezcan en mí guirnaldas.
Hemos de dejar esta Tierra:
estamos prestados unos a otros:
iremos a la casa del Sol!

Netzahualcoyotzin,
Señor de Texcoco
y de nuestra poesía elegíaca.