TRASLACIÓN #8: Σιωπή (Silencio)

Σιωπή (Silencio), canción con letra de Pavlos Pavlidis y música del grupo Xylina Spathia, uno de los exponentes más importantes del rock helénico.

Σιωπή

Παλιά φωτογραφία
στην άδεια παραλία
σιωπή.

Κοιτάζω απ’ το μπαλκόνι
το δρόμο που θολώνει
η βροχή.

Λένε πως στη χώρα που ναυάγησες
βασιλεύουν οι μάγισσες.
Βουλιάζουνε στο βυθό και σε βγάζουνε
στον αφρό.

Λένε πως μας άφηνες στα κύματα
φυλαχτά και μηνύματα.
Τα βρήκανε τα πουλιά και χαθήκανε
ξαφνικά.

Η πόλη σαν καράβι
τα φώτα της ανάβει
γιορτή.

Θυμάμαι που γελούσες
να μείνω μου ζητούσες
παιδί.

Λένε πως στη χώρα που ναυάγησες
βασιλεύουν οι μάγισσες.
Βουλιάζουνε στο βυθό και σε βγάζουνε
στον αφρό.

Λένε πως μας άφηνες στα κύματα
φυλαχτά και μηνύματα.
Τα βρήκανε τα πουλιά και χαθήκανε
ξαφνικά.

Silencio

Una vieja fotografía
en una playa desierta.
Silencio.

Observo desde el balcón
la calle  que desvanece la lluvia.

Dicen que en el sitio en que naufragaste
reinan las hechiceras.
Que se sumergen hasta el fondo
y te hacen girar entre la espuma.

Dicen que nos dejabas entre las olas
amuletos y mensajes.
Los encontraron las aves que
desaparecen de pronto.

La ciudad, tal como un barco,
enciende sus luces.
Fiesta.

Recuerdo que reías,
pidiéndome: “Quédate, niño”.

Dicen que en el sitio en que naufragaste
reinan las hechiceras.
Que se sumergen hasta el fondo
y te hacen girar entre la espuma.

Dicen que nos dejabas entre las olas
amuletos y mensajes.
Los encontraron las aves que
desaparecen de pronto.

Versión al castellano de José María Guadalupe Cabrera Hernández

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: